领袖用典丨善治病者，必医其受病之处

中国古代先贤说：“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”究其根本，世界经济发展到今天，上一轮科技和产业革命所提供的动能已经接近尾声，传统经济体制和发展模式的潜能趋于消退。同时，发展不平衡问题远未解决，现有经济治理机制和架构的缺陷逐渐显现。这些因素导致世界经济整体动力不足，有效需求不振。其表象是增长乏力、失业率上升、债务高企、贸易和投资低迷、实体经济失速、金融杠杆率居高不下、国际金融和大宗商品市场波动等一系列问题。这就像一个人生了病，看起来是感冒发烧，但根子在身体机理出了问题。

——习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上关于世界经济形势的发言，2015年11月15日

2015年11月15日，二十国集团领导人第十次峰会在土耳其安塔利亚举行。国家主席习近平出席并发表题为《创新增长路径共享发展成果》的重要讲话。这是习近平出席第一阶段会议。

原文

善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之源（原）。

——宋·欧阳修

“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”是北宋欧阳修语。大意是：善于医治病患的，必定是从病因根源的生发处去治愈；擅长匡正弊病的，必定是要从弊端根本的起源处去解决。

中医治病讲究“治本”，就是追根溯源，从根本上解决问题，这样才能彻底根除疾病，强身健体。中医治本的思维扩展到社会领域，可以说一切问题，无论是个人发展、社会运行、国家治理，都要从根本上找问题，这样才能彻底解决问题，促进发展。

“治本”就要善于挖掘引藏在纷繁复杂的现象下面的本质，寻找引发问题的根源。这就要求我们要具备慧眼，能够去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里分析问题、认识问题，剖开事物的现象，抓住本质，寻求问题的根本解决之道。

与“治本”相对应的解决问题之道是“治标”，就是中医比喻的所谓“头痛医头，脚痛医脚”。这种解决问题之道，只是解决了表明问题，管得了一时，顾不了长远。

“治本”还是“治标”，既是一个解决问题的思维方式选择问题，还是一种勇气的体现。选择“治标”就意味着要直面比表象复杂很多的局面，要从中找出问题的症结所在，并想出破解之道。这就有可能要打破原有格局和利益分配，必然会面临着一系列的阻力和破坏。对此，更需要一种义无反顾的勇气。

对于一个国家而言，要促进国家经济、社会全面发展，必须解决延缓发展的根本问题。对于国际问题，这个道理也同样适用。

当今世界，经济整体动力不足，有效需求不振。其表象是增长乏力、失业率上升、债务高企、贸易和投资低迷、实体经济失速、金融杠杆率居高不下、国际金融和大宗商品市场波动等一系列问题。这些问题背后的原因是：上一轮科技和产业革命所提供的动能已经接近尾声，传统经济体制和发展模式的潜能趋于消退。同时，发展不平衡问题远未解决，现有经济治理机制和架构的缺陷逐渐显现。对此，各国应当有清醒的认识，联合寻求破解之道。

习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上关于世界经济形势的发言中引用中国古语“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原”，旨在呼吁二十国集团要确定目标、指明方向、发挥领导力。我们既要治标以求眼下稳增长，又要治本以谋长远添动力；既要落实好以往成果，又要凝聚新的共识；既要采取国内措施、做好自己的事，又要精诚合作、共同应对挑战。